Winter is needly tucked away till next fall and everyone is talking about spring and even a little bit about summer. I went looking for some tricks to bring this feeling to our interiors.
L'hiver est bien rangé au fond du placard jusqu'à l'automne prochain et tout le monde parle du printemps et même déjà de l'été. Je suis allée à la recherche d'astuces pour faire rentrer tout ça dans nos intérieurs.
- 1 -
Simple branches in glass bottles and vases!
Des branches simples dans des bouteilles et des vases!
Create a small collection with bottles or get one beautiful vase and take a brief walk in your garden or in the parc to find some branches. Immediate result!
Faites un petit groupement avec des bouteilles ou prenez une belle vase et ensuite faites un petit tour dans votre jardin ou le parc pour trouver des branches. L'effet est immédiat!
- 2 -
Touch of color in furniture
Une touche de couleur pour les meubles
This needs some courage and a little paint, but it's not hard. Any small piece of furniture will do, no need for more. I'd go for pastels, turquoise or a trendy pink.
Ceci nécessite du courage et un peu de peinture, mais ce n'est pas difficile. N'importe quel petit meuble fera l'affaire, pas besoin d'en faire plus. Moi, je choisirai des pastels, du turquoise ou un rose tendance.
- 3 -
Move furniture towards the light.
Déplacer les meubles vers la lumière.
I did this in my home and it is so great. Moving furniture nearer to a window or turning it to face garden - or balcony doors will brighten your daily routine instantly. It's the next best thing to actually going outside to enjoy the sun.
J'ai fait ça chez moi et c'est vraiment génial. Déplacer les meubles vers une fenêtre ou les tourner direction des portes fenêtres du jardin ou du balcon va instantanément égayer votre quotidien. C'est presque aussi bien que d'aller dehors pour profiter du soleil.
- 4 -
Get some green to be seen.
Mettez des plantes impressionantes.
I love the new trend of getting in lots and lots of plants. No need to explain how this will bring the spring - and summer feeling into the home. Either get lots and put them together or get one or two enourmous ones as real eye catchers in the interior.
J'adore la tendance actuelle des plantes en quantité. Pas besoin d'expliquer comme ça peut apporter l'idée du printemps et de l'été dans l'intérieur. Soit vous en prenez beaucoup pour les mettre ensemble, soit vous en mettez une ou deux très grandes comme attrapes-regard dans l'intérieur.
- 5 -
Spring cleaning & decluttering
Menage du printemps & desencombrement.
Spring is all about new beginnings and decluttering is too, I find. Getting rid of old stuff, making room and creating space is like a big breath of fresh air.
Le printemps c'est un peu comme un nouveau début et désencombrer aussi, je trouve. Se débarrasser des vieux trucs, faire de la place et créer de l'espace c'est comme une grande bouffée d'air frais.
- 6 -
Fresh textiles.
Des textiles aérés.
It's time to put woolly blankets and fluffy pillows in storage for next winter and to get out fresh, light textiles. Linen plaids, coton table cloths and possibly even finer curtains will lighten the mood. Even if it's only to appreciate the woolly blankets all over again during the colder seasons.
C'est le moment de ranger les couvertures de laine et les coussins peluches jusqu'à l'hiver prochain et de les remplacer avec des textiles plus légers. Des plaids en lin, des nappes en coton et éventuellement même des rideaux plus fins vont alléger l'ambiance.
Même si c'est juste pour apprécier de nouveau les plaids en laine au retour des saisons plus froides.
- 7 -
Sunny yellow.
Du jaune soleil.
Anything yellow will get some sun into your home. Even just some cushions, artwork or a vase.
N'importe quoi en jaune va apporter du soleil dans la maison. Ne se reste que quelques coussins, une peinture ou un vase.
- 8 -
Outside elements inside.
Les objets de dehors à l'intérieur
If you don't live in a country with constant beautiful weather or if you don't have a garden or balcony, bring the outside indoors. For example by putting a hammock or hanging chair in your living, it's fun and in shorts and with a good book, you get so close to the real thing!
Si vous ne vivez pas dans un pays où il fait beau tout le temps ou si vous n'avez pas de jardin ou terrasse, ramenez l'extérieur vers l'intérieur. En mettant, par exemple, un hamac ou un fauteuil suspendu dans le séjour. C'est fun et avec des shorts et un bon livre, vous vous approchez tellement du rêve!
- 9 -
Colorful stuff on the wall.
Des trucs de couleurs aux murs.
This will need some imagination, but can be fast, easy and cheap even. Redecorate a wall with some colorful photos, cards, cut-outs or other colorful items. You'll put back the dark painting or black-and-white poster after summer!
Il y aura besoin d'un peu d'imagination pour ça, mais ça peut être rapide, facile et pas cher. Redécorez un de vos murs avec des photos, cartes postales, des images découpés ou d'autres objets pleins de couleurs. Vous remettrez le tableau plus sombre ou le poster en noir-et-blanc après l'été!
- 10 -
Fauna & flora on the furniture.
De la faune & de la flore sur les meubles.
If you dare, put some flowers or animals on your furniture. And if you don't, a cushion will do!
Si vous osez, mettez des fleurs ou des animaux sur le meubles. Et si vous n'osez pas, un coussin fera l'affaire!
- 11 -
Fresh-cut flowers, anytime and anywhere.
Des fleurs fraîches, toujours et partout.
The easiest trick in the book. Flowers work, all the time, in any room (yes, even the restroom) and any kind of flowers. Choose your favorites though, it's such joy.
L'astuce la plus facile qui existe. Des fleurs marchent, tout le temps, dans n'importe quelle pièce (si, même dans les toilettes) et toutes sortes de fleurs. Mais choisissez vos préférées, c'est une telle joie.
