Look inside - My own home

Ma maison photographiée par des professionnels

Il y a quelques semaines, nous avons eu la visite des photographes de Jours & Nuits pour le site français de Houzz, pour un article dans la catégorie 'visites privées' de leur magazine en ligne. Un après midi très agréable et intéressant !
Je vous propose souvent des regards - des "look inside" - dans plein de maisons différentes et si possible joliment personnalisées. Aujourd'hui je me dévoile un peu personnellement et je vous montre ma maison à moi .

A few weeks ago we had the visit of the two photographers of Jours &Nuits, for the french website of Houzz, at my own home, for an article in the category 'visite privées' for their online magazine. It was an very lovely and interesting afternoon ! 
I often propose to you a "look inside" lots of different homes and, most often, beautifully personalized ones. Today I reveal a little bit of myself by showig you my own home .

Il va sans dire que j'avais bien rangé et 'préparé' mon chez-moi, quand Valérie et Frédéric de Jours & Nuits sont arrivés un vendredi en début d'après-midi. 
Il faisait très chaud ce jour là et j'avoue avoir oublié de fermer à temps volets et fenêtres pour faire en sorte que la maison reste fraîche, comme je fais d'habitude pendant les grosses chaleurs de juillet. Donc le shoot s'avère 'chaud' ...

On a d'abord fait la photo de profil et, si c'est un exercice qui ne me correspond pas trop, je dois dire que je suis absolument ravie du résultat.

It goes without saying that I cleared up and 'prepared' my home a little, when Valerie and Frédéric of  Jours & Nuits arrived in the early afternoon on a Friday .
It was really warm that day and I admit I had forgotten to close the shutters and windows earlier to keep the house cool, like I usually do whe it's this warm in July. So it got to be quite a 'warm' shoot ...

We started by making the profile photo and though this is something that doesn't come naturally to me at all, I have to say I am really happy by the result.



J'aime beaucoup les photos des intérieurs et j'essaie aussi, avec mes moyens modestes, d'en faire de temps en temps. 
Mais quel plaisir de voir mon propre 'chez-moi' par les yeux de photographes professionnels. 
Ils ont vraiment fait de très belles photos, je suis enchantée du résultat et vous pouvez le voir ici.

I really like photos of homes and interiors and I also try, with the few means I have, to take some from time to time.
But what joy to see my own home through the eyes of professional photographers. 
They really took great photos and I am very excited with the results, you can see them right here

Je suis sûre que vous connaissez déjà le beau site très diversifié de Houzz, mais si ce n'est pas le cas je vous invite vivement à aller y faire un tour.

Profitez-en pour participer au jeu-concours qu’ils proposent dans l'article sur ma maison, pour pouvoir gagner un bon d’achat de 50€ chez Habitat. 

Je vous souhaite de gagner !!

I'm sure you already know the very interesting Houzz website , but if not I recommend you to go check it out.
For those of you in France, you can participate in their give-away below the feature on my home, in order to win a voucher for € 50 at Habitat.
I hope you win !!

Merci à Valérie et Frédéric pour un moment intéressant et agréable à la maison 

et à Pauline pour l'entretien et le texte très sympathique !

photos: Jours&Nuits

sauf celles des photographes, c'était moi.

except those of the photographers, that was me.

Find out what the Beachbus is and what it would be like to sleep in it!

Découvrez ce que c'est le Beachbus et comment ce serait de dormir dedans!
 

Avez vous déjà dormi, dans une bus scolaire américaine ? Moi non plus !

Pourtant c'est une expérience que vous pouvez désormais faire, aux Pays Pas. 

C'est dans les dunes de Bloemendaal aan Zee, à l'ouest d'Amsterdam que l'on trouve ce 
lieu de vacances plutôt particulier. C'est les propriétaires du camping De Lakens qui ont eu l'idée d'installer le Beachbus. 
Il est derrière le bâtiment de l'accueil, à l'abri des curieux avec un emplacement bien privé avec deux hamacs, une table piquenique et des fauteuil d'extérieurs de chez le géant suédois bien connu.


Have you already spend the night in an American school bus? Me either !
It is, however, an event you can now go experience, in the Netherlands. 

You can find this holiday spot rather particular, in the dunes of Bloemendaal aan Zee, west of Amsterdam. It were the owners of the campsite De Lakens who have come up with the idea to install the Beachbus. 
It's behind the reception building, hidden from curious visitors, with lovely private surroundings including two hammocks, a picnic table and outdoor chairs from the well-known Swedish furniture giant .

Mais c'est surtout l'intérieur qui est étonnant et qui donne envie de savoir ce que ça donnerai d'y passer des vacances.
Le Beachbus est aménagé avec des lits doubles superposés, une petite cuisine, un petit salon et des toilettes. 
Les personnes plus grandes que 1m85 vont devoir se pencher un peu car les hauteurs des school bus américains obligent. Des coussins crochetés, des magazines, des plantes suspendues et des couvertures bien chaudes rajoutent une touche très éclectique et 'gezellig'* à la décoration. Petit détail amusant, les essuies glaces et le klaxon sont d'origine et fonctionnent toujours !

But it's especially the inside that's surprising and that'll make you curious as to spending the holidays here.
The Beachbus is furnished with double bunk beds, a small kitchen, a little lounge and its own toilets. 
People larger than 1m85 will have to lean in a little, the height of the American school buses will simply make them. Crochet cushions, magazines, hanging plants and warm blankets add an eclectic and 'gezellige'* touch to the interior design. And a fun detail, the original windscreen wipers and horn are still working !

* gezellig = 

mot typiquement néerlandais et presque impossible à traduire: 

selon le contexte, peut être traduit comme convivial, chaleureux, amusant,  

ou une atmosphère agréable

typical dutch word and nearly impossible to translate : 

 depending on context, can be translated as convivial, cosy, fun, 

or nice atmosphere

Alors moi, j'essaie de partir aux Pays Bas tous les étés, c'est normal, c'est toujours mon pays et j'ai de la famille la bas. 
Et donc, je ne peux que vous conseiller d'y aller !
Il y a le petit souci de l'instabilité de la météo, quand on est prêt à risquer ses vacances aux Pays Bas. Mais sinon, c'est une idée plutôt rigolo non, de passer quelques jours dans le Beachbus?
Je réfléchi à l'idée, en tout cas . . .

Now I try to go to The Netherlands every summer, which is quite normal, seeing as it's still my home and I have family there.  
And thus, I can only recommend you to go there!
There is the small matter of the instability of the weather, when you decide to risk it and spend your holidays in The Netherlands. But apart from that, it's really a fun idea, spending a few days in the Beachbus, don't you think?
I am looking into it, anyway . . .

Photos & informations:

Beachbus

DIY - How I hung my bamboo cutting boards on the wall

Mini bamboo clipboards - Planchettes à pince, en bambou

J'aime trouver des objets qui me donne envie de bricoler. Le problème c'est que, parfois j'achète quelque chose sans trop savoir ce que je vais pouvoir en faire. C'était le cas pour ces planchettes en bambou d'Ikea, les Bronssopp .
Je les ai adoré tout de suite, évidemment je les ai acheté (vous connaissez, non? On sort toujours de ce magasin avec bien plus d'achats que prévu) .
Mais ce n'était que la semaine dernière que l'idée m'est venue ! Les planchette allaient faire des mini clipboards au dessus de mon robot cuisine pour tenir recettes, idées, photos etc.

I love finding objects that make me want to DIY. The problem is that every now and again I buy something without knowing what to make of it. This was the case for these little bamboo boards called Bronssopp, at Ikea .
I immediately liked them and of course I bought them (you know how that goes, right? You always step out of this store with more stuff than you initially wanted to buy) .
But it was only last week that the idea came to me ! The boards would become mini clipboards to hang over my food processor for recipes, ideas, photos, etc .

Voilà ce que j'ai utilisé pour réaliser cet objet DIY:  -    Here's what I needed to make this DIY-object:

                4 planchettes Bronssopp - 4 Bronssopp bamboo boards/plates

Une crayon - A crayon    

Un marteau et des clous - A hammer and nails      

     Une perceuse électrique - A electric drilling machine

                Des vises, taille 10 x 3,5 mm - Small screws, preferably 10 x 3,5 mm

4 pinces à dessin de chez Cultura - 4 Metallic clips                           

Une règle - A ruler   

J'ai percé l'arrière sans traverser, pour pouvoir pendre les planchettes. Pour que la planchette reste sur le clou, j'ai une peu incliné la perceuse.

I made a hole at the back without drilling all the way through, in order to hang the boards. To make sure the board stays on the nail, I went in diagonally.

Et voilà le résultat !
Je suis ravie car non seulement c'est assez joli, mais c'est franchement pratique d'avoir la possibilité de mettre une recette juste au dessus de mon robot de cuisine .
Je pense que je vais essayer de  prendre des photos rigolotes de ma famille en mangeant ou buvant, pour les y mettre aussi . . .

And that's the result !
I'm quite pleased, not only because it looks nice, but it's really practical to have the possibility of 'clipping' a recipe just over my food processor .
I think I'll try to take some funny pictures of my family whilest eating or drinking, to put these up as well . . .

 Qu'en pensez vous ?   -    What do you think ?

Idea/idée & photos: Nannette Glorie

Les 10 têtes de lit les plus originales - The 10 most original headboards

Dans une chambre, une des choses les plus importantes qui attire l'œil, est la tête du lit.
 
In a bedroom, one of the main things that catches the eye is the headboard of the bed.

via

Dans l’Égypte ancienne, les têtes de lit ont été créés dans un but pratique, agissant comme une barrière contre les courants d'air.
A cette époque la tête de lit était un signe de statut social, plus on était riche, plus la tête de lit était élaboré. C'était plus tard qu'on a rajouté la fonction de confort avec des textiles et du soutien supplémentaire.

Le mouvement du Feng Shui explique qu'une tête de lit vous donne la sensaion que vous avez "une montagne sûre et forte dans le dos, quand vous dormez".
On dit aussi qu'une tête de lit forte crée un endroit sûr pour l'intimité et pour connecter.

Headboards were first created in ancient Egypt for practical purposes, acting as a barrier against drafts.
At that time the headboard was a sign of social status, the richer you were, the more developed your headboard had to be.
 It was later that they added the function of comfort, with textiles and more support. 

The movement of Feng Shui explains that a headboard gives you the sense you have ‘a safe and strong mountain at your back as you sleep’.It is also said that a strong headboard creates a safe space for intimacy and connection

La tête de lit est typiquement un élément de décoration avec lequel on peut s'amuser un peu.

Voilà 10 idées de tête de lit plus qu'original !

 

The headboard is typically a decorative element with which you can have some fun.

Here are 10 headboard ideas  that are more than original !

1.

Une double échelle pour exposer ses objets préférés

A double 'ladder' to expose some favorite objects.

via

2.

L'utilisation de l’imagination avec du masking tape !

Using imagination with masking tape !

via

via

3.

Des jolies fenêtres anciennes 

Beautiful old windows

via

4. 

De la poésie urban jungle

Urban jungle poetry

via

 5.

Un patchwork plein de couleurs

A colorful patchwork

via

6.

Du graphisme en peinture

Painted graphics

via

7.

Un toit en tasseaux de bois

A roof of wooden slats

via

8.

Une mosaïque peinte, en graduation de gris 

A painted mosaic, in faded greys

via

9.

Des livres . . . oh des livres !

Books . . . oh books !

via

10.

Un quadrillage sur le mur, à remplir .

A grid on the wall, to be filled up .

via

 
Pour créer votre tête de lit original, essayez de ne pas trop reflechir à l'idée mais amusez vous surtout !
To create your original headboard, try not to overthink your ideas but above all, have fun with it ! 

 

Classic apartment renovated in Oslo

Un tour à l'intérieur d'un magnifique appartement à Oslo, en Norvège.  
Il a été décoré par ses propriétaires Jean Malnory (décorateur d'intérieur) et son amie Connie, dans le style qu'ils aiment particulièrement, c'est à dire classique, industriel et masculin.

A look inside a astonishingly beautiful apartment in Oslo, Norway. 
It's been decorated by its owners Jean Malnory (interior decorator) and his partner Connie in the style they particularly like, which is classic, industrial and masculine.

Malnory admet que ses origines françaises ont beaucoup à faire avec ses choix dans cet intérieur et il a été inspiré par les appartements de style Haussmannien de Paris pour sa façon de décorer ce chez-lui à Oslo.

Malnory admits that his french background had a lot to do with his interior choices and he was inspired by the Hausmann style apartments of Paris in his way of decorating his Oslo home. 

" J'ai acheté un grand olivier très fin qui a trouvé sa place dans le salon, il me rappelle les arbres que ma grand-mère avait sur la Côte d'Azur. De cette façon, j'ai un petit morceau de mon enfance française dans mon appartement norvégien . "

" I bought a large fine olive tree that stands in the living room, it reminds me of the trees that my grandmother had on the French Riviera. This way, I've got a little piece of my french childhood in my norwegian apartment . "

 

Une baignoire en cuivre, des carreaux de ciment et des accessoires classiques dans un style des années 1920 pour la salle de bains - elle est sublime!
 
A bathtub in copper, cement tiles and classic fixtures in a 1920s style for the bathroom - it's fabulous!

via

6 Idées pour votre garden party

C'est  le 14 juillet et la France fait la fête!
Je vous donne quelques idées pour faire une jolie fête d'été:

 "L'été est la fête de la nature"

It is July 14th and France is celebrating their national day, today !
I sum up some ideas to create a lovely summer party:
 

"Summer is the paty-time of nature"

1. 

Des fleurs en déco

Flower decorations

via

via

2.

Décorer

Making it pretty 

via

via

via

3.

Montrer le chemin avec style

Show the way, with style

via

via

via

4.
Quelques jeux pour s'amuser

Some fun & games

via

via

 5.

A table !

Diner's ready !

via

via

via

6.

À manger, bien sûr, mais du beau !

Good looking food !

via

via

via

Passez un 14 juillet merveilleux et faites bien la fête cet été ! !
Toute raison est une bonne raison pour faire la fête !

Have a wonderful 14th of July and party well this summer ! !
Any reason is a good reason to party !