9 Interior resolutions for the New Year

Le début d'une nouvelle année suscite une tendance naturelle à réévaluer les choses.
Il nous amène à prendre des résolutions.
Je ne peux pas dire que je sois une personne à pendre des bonnes résolutions mais quand il s'agit de ma passion, j'essaierais n'importe quoi et ma passion est l'intérieur de la maison.

Donc, je vous présente mes 9 bonnes résolutions pour l'intérieur pour 2016

The beginning of a new year induces a natural inclination to re-evaluate stuff . 
It causes us to make resolutions. 
I can't say I'm much of a resolutions-person but as far as my passion is concerned I'll try anything and my passion is home interior. 

So I present to you my 9 home interior resolutions for 2016

at mine

1.

Take a moment every day to notice something you love about your home.

Prenez un moment chaque jour pour découvrir quelque chose que vous aimez dans votre maison.

Even if you're not an interior stylist, you have created your own home interior and it's nice to appreciate the lovely things of our home, whether it be a photograph, a piece of art or just the wall papaer you chose. 
It's a cliché, but it's all about enjoying the little things.

Même si vous n'êtes pas un styliste d'intérieur, vous avez créé votre propre intérieur de maison. Il est sympa d'apprécier les jolies choses de votre maison, que ce soit une photo, une œuvre d'art ou tout simplement un papier peint que vous avez choisi.  
C'est un cliché, mais c'est histoire d'apprécier les petites choses - enjoy the little things.

2.

Change a tiny détail every week.

Changez un petit détail chaque semaine.

I love changing things in the house and I know I'm not the only one! But I also know some members of my family don't like this regular change so I'm guessing not everybody appreciates change. 
However, I think changing a little something every now and then, will make you rediscover you interior and love it more. Replace some of your old photos with new ones or just swap some posters around, for example.

J'adore changer des choses dans ma maison et je sais que je ne suis pas la seule! Mais je sais aussi que certains membres de ma famille n'aiment pas ces changements de façon régulière et donc j'ai compris que tout le monde n'apprécie pas le changement.
Néanmoins, je crois que changer un petit quelque chose de temps en temps, vous fera redécouvrir votre intérieur et l'aimer encore plus. Remplacez quelques-unes de vos photos avec de plus récentes ou échangez simplement quelques posters de place, par exemple.

via

3.
Create a real comfort zone.

Créer une réelle zone de confort.

You read and hear a lot lately about our comfort zone, but it's always in a figurative sense. But do you have an actual comfort zone in your home? A corner on your sofa or a reading chair near a fireplace or why not, your bed?
Your home should be your haven of peace and you should have a place where you can completely relax, forget about the outside world and be yourself.

On entend et on lit beaucoup ces derniers temps au sujet de notre zone de confort, mais c'est toujours dans un sens figuré. Mais avez-vous une zone de confort réelle dans votre maison? Un coin dans votre canapé ou un fauteuil pour lire près de la cheminée ou pourquoi pas, votre lit?
Votre maison doit être votre havre de paix et vous devriez avoir un endroit où vous pouvez vous détendre complètement, où vous oubliez le monde extérieur et où vous pouvez être vous-même.

via

4.

Join the movement of slow living.

Adhérer au mouvement du slow-living

I have noticed that there are two interpretations of the new movement of Slow Living (and Slow Food and Slow Design, etc.). Some say it's about slowing down in live, stop hurrying and taking the time to enjoy life. 

However, and this is where I ran for help to Wikipedia, others would claim it is something else: 

 "Slow Living means structuring your life around meaning and fulfillment. ( . . . ) it emphasizes a less-is-more approach, focusing on the quality of your life. Slow Living addresses the desire to lead a more balanced life and to pursue a more holistic sense of well-being in the fullest sense of the word." (via) 

 I agree that that might sound somewhat complicated, but basicly it comes down to a search for quality and life-quality in what you do, what you eat, what you buy, etc.

As far as your home and your interior are concerned, I 'd say it's about the quality of the objects and products you choose and also maybe, taking out most the superfluous. 



J'ai remarqué qu'il y a deux interprétations au mouvement du Slow Living (et Slow Food, Slow Design, etc.). Il y en a qui disent que c'est l'idée de ralentir la vie, d’arrêter de courir partout et de prendre le temps de profiter de la vie.
En revanche, et là je suis allée chercher de l'aide via l'intelligence de Wikipedia, il y en a qui voient ça différemment :

 "Slow Living signifie structurer sa vie autour des mots 'signification' et 'accomplissement'. ( . . . ) ça met l'accent sur une approche less-is-more**, plus axée sur la qualité de la vie. Slow Living aborde le désir de mener une vie plus équilibrée et de poursuivre un sens plus holistique du bien-être dans le plein sens du mot." (via)

** moins c'est mieux

J'avoue que ça a l'air un peu compliqué mais en gros c'est une recherche de qualité et d'une qualité de vie dans ce que nous faisons, ce que nous mangeons, ce que nous achetons, etc.

En ce qui concerne votre maison et votre intérieur, je dirais que c'est de choisir des objets et produits de qualité et peut être aussi d'enlever le superflu.

via

5.

Bring in fresh air every day. 
Faites entrer de l'air frais tous les jours.

We go from complicated to super easy, nothing very philosophical. Just let in some fresh air, lets'  clean out indoor pollution, that's all.
 
On passe du compliqué au super facile, rien de philosophique. Il suffit de laisser entrer de l'air frais, de dépolluer son intérieur, c'est tout.

via

6.

Get the 'Do it Now' mentality. 
Adoptez la mentalité  'faire tout de suite'.

Easier said than done, but when you want or need to do somethig to your home or interior, do-it-now! Whether it's cleaning or repairing stuff, throwing stuff out, inviting someone, repainting, replacing a matrass, anything goes! If it needs doing and nothing else stops you from doing it (except for example financial reasons) just do-it-now!
(the most urgent resolution, for me ! )

Plus facile à dire qu'à faire, mais si vous voulez ou vous devez faire quelque chose à votre maison ou à l'intérieur, faites-le-tout-de-suite! Que ce soit faire le ménage ou réparer des choses, jeter des objets, inviter quelqu'un, repeindre, remplacer un matelas, n'importe quoi! S'il y a besoin de le faire et que rien d'autre ne vous empêche de le faire (sauf par exemple des raisons financières), alors faites-le-tout-de-suite!
(la résolution la plus urgente, pour moi ! ) 

7.

Throw something out every month.

Débarrassez vous d'un objet tous les mois.

No need to be a minimlaist to realize we all have too much stuff in our homes. It is so liberating throwing things out, but you don't have to do it all at once. To get started, maybe you can apply this new years' rule, throw one thing out every month (or every wee if you are motivated).

Pas besoin d'être minimaliste pour réaliser que nous avons tous trop de trucs dans nos maisons. Et c'est une telle sensation de libération de mettre des choses à la poubelle, même s'il n'est pas necéssaire de tout jeter d'un coup. Pour commencer, appliquez cette nouvelle règle du nouvel an, débarrassez-vous d'un objet tous les mois (ou toutes les semaines, si vous êtes motivé)
 

via

8.
Making it personal.
Personnaliser.

Add your own personal touch, tell the story of your family or of yourself in your interior. 

It should never be a showroom from a decorating store !

Rajoutez votre touche personnelle, racontez l'histoire de votre famille ou de vous-même avec votre intérieur. Ce ne devrait jamais être comme dans un magasin de déco !

via

9.

Date your home.

Faites la cour à votre maison.

Whaaat?
No seriously, dress up for diner but dress your diningroom as well. Or, decorate your living room when there's a birthday party. Why not create a lovely candlelight atmosphere in the bedroom, (even if it's just) for reading a beautiful book or watching a classic movie. You can decorate your kitchen when you're receiving friends for an afternoon tea. 
Anything's possible . . .

Quoi?  
Non mais sérieusement, habillez-vous pour un diner mais habillez aussi votre salle à manger. Ou, décorez votre salon quand il y a une fête d'anniversaire. Pourquoi ne pas créer une jolie ambiance avec des bougies dans la chambre, (même si ce n'est que) pour lire un beau livre or regarder un film classique. Vous pouvez décorer votre cuisine quand vous recevez des copines pour un thé l'après-midi.
Tout est possible . . .
 

via

Enjoy your home 

in the new year ! 

Profitez de votre chez-vous

dans la nouvelle année !